Prevedi pjesmu 7 11

Rad simultanog prevoditelja je vrlo iscrpan i nije pohranjen samo u jezičnim studijima. Važno je da kandidat za to uvjerenje bude otvoren na visokoj razini, a ne radi se samo o tome da se može prikazati na drugom jeziku.

Prevoditelj bi trebao imati izvanredne vještine pomirenja. To nije samo posrednik i njegova je funkcija samo ili do slanja podataka s neke obrnute strane. Ti podaci ne bi trebali biti predmetom umjetnosti i ne bi se trebali mijenjati ni u kojem slučaju. Iako se u vrijeme kada se provodi živa rasprava, uloga prevoditelja kao žene koja tonira izjave pojedinih žena ne može se precijeniti. Tumač mora u svojoj kući često odlučivati ​​o tome hoće li doslovno prevesti ono što njegov korisnik kaže ili dopustiti sebi da ublaži govor.

Simultani tumač trebao bi biti iznimno lagana i opuštajuća prisutnost drugih, osoba. Ni u kojem slučaju ne smije biti nervozan i slušati udarce emocija. Osim toga, trebao bi raditi bez oklijevanja i donositi odluke.

Njegova jezična sposobnost je naravno i široka - ako ne i najveće - značenje. Tumač je najaktivniji od svih drugih prevoditelja, jer obično nema posljednjeg razdoblja za provjeru bilo koje riječi ili fraze, na primjer, fraze u rječniku. Traženje ponavljanja se tretira kao zeleno, dok u slučaju rasprava ili pregovora na visokoj razini može značajno utjecati na skup sporazuma. Osim toga, glatki prijevod štedi vrijeme, a isto - kao što znate - u trgovini je posebno važno.

Kada razmišljamo o tome da krenemo putem tumača, trebali bismo razmisliti o tome možemo li se nositi sa stresom povezanim s posljednjom ulogom i odgovornošću koja živi iza njega. To je institucija koja će uvijek tražiti posebne ljude, kretati se svijetom i stalno rasti u osobnom razvoju. Kao rezultat toga, prevoditelj mora stalno učiti iz materijala svojih prijevoda - i to isto može učiniti i samim piscima, a sljedećeg dana sudjelovati na tehničkom i medicinskom simpoziju. Sve ovisi samo o jednostavnosti i sposobnosti brzog stjecanja resursa riječi.

Najsposobniji simultani prevoditelji mogu zaraditi zaista velike iznose - što bi trebala biti važna nagrada za veliki posao.