Blagajna 20 000

Danas mnogi Poljaci rade u inozemstvu pa mi trebaju dokumenti prevedeni na engleski. Isto tako, mnoge njihove tvrtke u globalnom okruženju žele da kandidati za posao pokažu svoj životopis u stranom stilu, najčešće u engleskom stilu. U Poljskoj gotovo nitko od kandidata za proizvodnju nije profesionalno preveo dokumente za zapošljavanje. Zato je važno povjeriti prijevod životopisa stručnjaku.

Obično u Poljskoj, mi sami napišemo životopis ili popratno pismo, rijetko mi tu vanjsku suradnju izdvajamo da se specijaliziramo za ljudske resurse. Međutim, obično je ista pogreška koja bi nas natjerala da izgubimo potencijalni posao. Iako znamo engleski u komunikativnom razdoblju, ne bavimo se profesionalnim, specijaliziranim vokabularom koji se često pojavljuje u dokumentima za zapošljavanje. Iako mislimo da dobro pišemo, fraze koje koristimo za izvornog govornika zvuče loše, umjetno, odmah poremetili pogrešno prevedeni tekst, jer osoba s određenim jezikom od rođenja doista nije rekla. Do posljednjeg moramo spomenuti dobar jezik, gramatičku sintaksu i stilsku sintaksu.Vrlo je teško kupiti razinu jezične vještine koja vam omogućuje pisanje vlastitog životopisa na stranom jeziku. Poslodavci potvrđuju da su njihovi materijali u engleskom stilu sve pogreške pri upisu, pravopisne pogreške, gramatičke pogreške, prenošenje poljskih rečeničnih struktura na ispis. Naravno, za Poljaka takav životopis će biti nedvosmislen, jer on, poput nas na poljskom, može uzrokovati probleme za domaćeg Engleza. To čini vaš slučaj lošijim tijekom regrutiranja, a ponekad čak i određuje vaš neuspjeh.Posebnu sramotu uzrokuju pogreške u životopisu ako smo na jezičnoj grupi pristupili naprednom učenju jezika. Puno siromaštva, ako nam znanje stranog jezika u određenom položaju nije potrebno u našem svakodnevnom radu. Što je još gore, ako postoji piće od bitnih zahtjeva koje treba iskoristiti za određenu poziciju, nešto što ćemo raditi svakodnevno. Tada će pogreške u životopisu sigurno biti diskvalificirane. Stoga je vrijedno ulagati u poseban prijevod životopisa.

izvor: